به پیش رو و قدم در نور آرامش دل گذار

«دیگر سایه بر تو چیره آمد

به پیش رو و قدم در نور آرامش دل گذار*»

اگر گم گشته ای و ندانی کجائی

گوش فراده که معشوق

به تو می گوید: من توام.

تو نام خویش از یاد خواهی برد

و ندانی از کجائی

فقط خواهی دانست که

تو هیچ نیستی، پیدا شده

نه به توسطِ آن که

برخود می بالد، و بر می شمارد

بسیار کسانی را که 

نجات داده است.

بلکه به توسط فرد یکتائی

که تو را هیچ چیز نگوید

و نهانی هدایت کند

به سرچشمه محبتش.

گل خونفامی را می افکند

کسی به جانب قلب تو:

که نشانی باشد از[رنجِ]

هجران تو که اینک فراموش شده.

«هربرت میسن»

* دیوان اشعار حلاج